Маттея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Того ж часу йшов Ісус у суботу засївами, ученики ж Його зголоднїли, й почали рвати колоссє та їсти.
1那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。
2Побачивши се Фарисеї, казали до Него: Ось Твої ученики роблять, чого не годить ся робити в суботу.
2法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」
3Він же рече до них: Хиба ви не читали, що зробив Давид, як зголоднїв він і ті, що були з ним:
3耶穌對他們說：「 經上記着 大衛 和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
4як він увійшов до Божого дому, та поїв хлїби показнї, що не годилось йому їсти, нї тим, що були з ним, а тільки одним священикам?
4他怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。
5Або, хиба ви не читали в законї, як у суботу священики в церкві ламлють суботу, та й не винуваті?
5再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？
6Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.
6但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
7А коли б ви знали, що воно є: Милости хочу, а не жертви, то не осуджували б невинуватих.
7『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
8Бо Син чоловічий — Він Господь і суботи.
8因為人子是安息日的主。」
9І, пійшовши звідтіля, увійшов у школу їх.
9耶穌離開那地方，進了一個會堂。
10І ось був там чоловік із сухою рукою. І питали Його, кажучи: Чи годить ся в суботу сцїляти? щоб обвинувати його.
10那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
11Він же рече до них: Де між вами чоловік, що має одну вівцю, і коли впаде вона субітнього дня в яму, він не візьме, та й не витягне її?
11耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？
12Як же більше луччий чоловік од вівцї? Тим годить ся чинити добро і в суботу.
12人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」
13Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.
13於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。
14Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.
14法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
15Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,
15耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
16та й наказав їм, щоб не виявляли Його:
16又囑咐他們，不要給他傳名。
17щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи:
17這是要應驗先知 以賽亞 的話，說：
18Се слуга мій, що я вибрав; любий мій, що вподобала Його душа моя; положу духа мого на Него, й вістити ме поганам суд;
18看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
19не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по улицях;
19他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。
20приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить, доки не доведе суду до подуги;
20壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。
21і на ймя його вповати муть погане.
21外邦人都要仰望他的名。
22Приведено тодї до Него біснуватого, слїпого й нїмого; і сцїлив його, так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив.
22當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。
23І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?
23眾人都驚奇，說：「這不是 大衛 的子孫嗎？」
24Почувши ж се Фарисеї, казали: Не інакше виганяє сей біси, як Вельзевулом, князем бісовським.
24但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」
25Знав же Ісус думки їх, і рече до них: Всяке царство, що подїлить ся у собі, спустїє; і всякий город і господа, що подїлить ся у собі, не встоїть.
25耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
26І коли сатана сатану виганяє, то роздїлив ся сам у собі; як же стояти ме царство його?
26若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
27І коли я виганяю біси Вельзевулом, то ким виганяють їх сини ваші? Тим вони будуть вашими суддями.
27我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
28Коли ж я виганяю біси Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже.
28我若靠着上帝的靈趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。
29Або, як може хто увійти в господу сильного, та пожакувати надоби його, хиба що звяже перше сильного, й тодї пожакує господу його?
29人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的 家財 。
30Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, той розсипає.
30不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
31Тим глаголю вам: Усякий гріх і хула простить ся людям; а хула на Духа не простить ся людям.
31所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
32І хто скаже слово проти Сина чоловічого, простить ся йому; а хто скаже слово проти Духа сьвятого, не простить ся йому нї в сьому віку, нї в будучому.
32凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」
33Або посадите дерево добре, то й овощ його добрий; або посадите дерево пусте, то й овощ його пустий; бо дерево познаєть ся по овощу.
33「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
34Кодло гадюче, як можете промовляти добрі речі, бувши лихими? бо від переповнї серця уста промовляють.
34毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
35Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із лихого скарбу виносить лихе.
35善人從他 心裏 所存的善就發出善來；惡人從他 心裏 所存的惡就發出惡來。
36Я ж вам глаголю: Що за всяке пусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт суднього дня.
36我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
37Бо по словам твоїм оправдиш ся, й по словам твоїм осудиш ся.
37因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
38Озвались тодї проти сього деякі з письменників та Фарисеїв, кажучи: Учителю, хочемо від тебе ознаку бачити.
38當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
39Він же, озвавшись, рече їм: Лукаве та перелюбне кодло ознаки шукає, та ознака не дасть ся йому, як тільки ознака Йони пророка.
39耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
40Бо, як Йона був три днї й три ночі у кита в череві, так буде й Син чоловічий три днї й три ночі в серцї землї.
40約拿 三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。
41Ниневяне встануть на суд із кодлом сим, та й осудять його, бо покаялись по проповідї Йониній; а ось тут більший од Йони.
41當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大！
42Полуденна цариця встане на суд із кодлом сим та й осудить його: бо прийшла з найдальших країн землї слухати премудростї Соломонової; а ось тут більший од Соломона.
42當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪； 因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大！」
43Як же нечистий дух вийде з чоловіка, то блукає по безвіддях, шукаючи відпочинку, та й не знаходить.
43「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇 之處 ，卻尋不着。
44Тодї каже: Вернусь у домівку мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши, знаходить її порожню, виметену й прибрану.
44於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
45Йде тодї, й бере до себе сїм инших духів, ще злїщих нїж сам, і ввіходять та й живуть там; і буде останнє чоловіка того гірше нїж перше. Так станеть ся й кодлу сьому лукавому.
45便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
46Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.
46耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
47Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.
47有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」
48Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?
48他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
49І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!
49就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
50Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.
50凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.