Филимона 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
1為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ，
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
2和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
3願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
4我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
6願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
7兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
8我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
9然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
10就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
11他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
12我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
13我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
14但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
15他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
16不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
17你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
18他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
19我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
20兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
21我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
22此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
23為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
24與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。
no verse 25 in this text
25願我們主耶穌基督的恩 常 在你的心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.