Филимона 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
no verse 25 in this text
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.