Filemon 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Paŭlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
2kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arĥipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
3Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
4Mi ĉiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj preĝoj,
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
5aŭdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al ĉiuj sanktuloj;
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6por ke la partoprenado en via fido fariĝu energia per la sciigo de ĉiu bonaĵo, kiu estas en vi, por Kristo.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7Ĉar mi tre ĝojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, ĉar la koroj de la sanktuloj refreŝiĝis per vi, frato mia.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
8Kvankam do mi havas plenan kuraĝon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Paŭlo, maljunulo kaj nun ankaŭ malliberulo pro Kristo Jesuo;
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
10mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
11kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
12mi ĵus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;
12а ти га, то јест, моје срце прими.
13lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataŭ vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
14sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaŭ deviga, sed laŭvola.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15Ĉar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por ĉiam;
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
16jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro.
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
17Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
18Se tamen li faris ian malhonestaĵon, aŭ ŝuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19mi, Paŭlo, skribas per mia propra mano, mi ĝin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte ŝuldas al mi eĉ vin mem.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
20Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refreŝigu mian koron en Kristo.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros eĉ pli multe, ol kiom mi diras.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22Sed krom tio pretigu por mi gastoĉambron; ĉar mi esperas, ke mi, laŭ viaj preĝoj, estos donita al vi.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
23Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24Marko, Aristarĥo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
25La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.