3 Johano 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1La presbitero al Gajo, la amata, kiun mi amas en la vero.
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
2Amato, mi preĝas, ke al vi prosperu ĉio, kaj vi bonsanu tiel same, kiel prosperas al via animo.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
3Ĉar mi treege ĝojis, kiam fratoj venis kaj atestis pri via vereco, kiel vi iradas en la vero.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
4Pli grandan ĝojon mi ne havas, ol aŭdi pri miaj infanoj iradantaj en la vero.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
5Amato, vi faras fidele rilate al ĉiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj,
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
6kiuj atestis vian amon antaŭ la eklezio; kaj vi faros bone, tiujn antaŭenigante dece je Dio,
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
7ĉar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
8Ni devas do akcepti tiajn, por ke ni estu kunlaborantoj kun la vero.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
9Mi skribis iom al la eklezio; sed Diotrefes, kiu amas la estrecon inter ili, nin ne akceptas.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
10Tial, se mi venos, mi rememorigos al li la farojn, kiujn li faras, per malbonaj paroloj babilante kontraŭ ni; kaj ne kontenta je tio, li mem ne akceptas la fratojn, nek tion permesas al tiuj, kiuj volas, kaj ilin el la eklezio elpelas.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
11Amato, imitu ne la malbonon, sed la bonon. Bonfaranto estas el Dio; malbonfaranto ne vidis Dion.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
12Pri Demetrio estas atestite de ĉiuj, kaj de la vero mem; kaj ni ja atestas; kaj vi scias, ke nia atesto estas vera.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
13Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
14sed mi esperas vidi vin baldaŭ, kaj ni parolos vizaĝon kontraŭ vizaĝo. Paco al vi. Salutas vin la amikoj. Salutu laŭ nomo la amikojn.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
no verse 15 in this text
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.