3 Jean 1
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1L’ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité.
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
2Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
3J’ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
4Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
6lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
7Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
9J’ai écrit quelques mots à l’Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
10C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
11Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
12Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
13J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
14J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
15Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.