Luko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ĉar multaj jam entreprenis aranĝi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni,
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
2kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
3ŝajnis bone ankaŭ al mi, esplorinta ĉion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo,
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
4por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
5En la tagoj de Herodo, reĝo de Judujo, estis pastro nomata Zeĥarja, el la deĵora grupo de Abija; kaj li havis edzinon el la filinoj de Aaron, kaj ŝia nomo estis Elizabeto.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
6Kaj ambaŭ estis justaj antaŭ Dio, irantaj laŭ ĉiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riproĉo.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
7Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
8Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
9laŭ la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi.
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
10Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
11Kaj aperis antaŭ li anĝelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
12Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
13Sed la anĝelo diris al li: Ne timu, Zeĥarja; ĉar via preĝo estas aŭdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
14Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
15Ĉar li estos granda antaŭ la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigaĵon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino.
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
16Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
17Kaj li iros antaŭ Lia vizaĝo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la saĝeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan.
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
18Kaj Zeĥarja diris al la anĝelo: Per kio mi scios tion? ĉar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan aĝon.
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
19Kaj la anĝelo responde diris al li: Mi estas Gabriel, kiu staras antaŭ Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
20Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, ĝis la tago, kiam tio okazos, ĉar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
21Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
22Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
23Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
24Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravediĝis, kaj kaŝis sin kvin monatojn, dirante:
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
25Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj.
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
26Kaj en la sesa monato la anĝelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
27al virgulino fianĉinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
28Kaj li venis al ŝi, kaj diris: Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi.
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
29Sed ŝi tre maltrankviliĝis ĉe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
30Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
31Kaj jen vi gravediĝos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
32Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David;
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
33kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
34Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
35Kaj la anĝelo responde diris al ŝi: La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaŭ la naskotaĵo estos nomata sankta, la Filo de Dio.
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
36Kaj jen via parencino Elizabeto ankaŭ gravediĝis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por ŝi, kiun oni nomis senfrukta.
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
37Ĉar ĉe Dio nenio estas neebla.
37Јер у Бога све је могуће што каже.
38Kaj Maria diris: Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laŭ via diro. Kaj la anĝelo foriris de ŝi.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
39Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
40kaj enirinte en la domon de Zeĥarja, ŝi salutis Elizabeton.
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
41Kaj kiam Elizabeto aŭdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en ŝia ventro; kaj Elizabeto pleniĝis de la Sankta Spirito,
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
42kaj ŝi levis sian voĉon per laŭta krio, kaj diris: Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
43Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
44Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
45Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
46Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
47Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
48Ĉar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; Ĉar jen de nun ĉiuj generacioj nomos min feliĉa.
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
49Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
50Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
51Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
52Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
53Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
54Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
55Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
56Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
57Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
58Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
59Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zeĥarja, laŭ la nomo de lia patro.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
60Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
61Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
62Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
63Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
64Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
65Kaj timo venis sur ĉiujn, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastiĝis rakonto pri ĉio tio.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
66Kaj ĉiuj aŭdantoj konservis tion en sia koro, dirante: Kia do estos ĉi tiu knabeto? Ĉar la mano de la Eternulo estis kun li.
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
67Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
68Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
69Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
70Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,
70Као што говори устима светих пророка својих од века
71Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de ĉiuj niaj malamantoj;
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
72Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
73La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
74Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
75En sankteco kaj justeco antaŭ Li ĉiujn niajn tagojn.
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
76Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, Ĉar vi iros antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn,
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
77Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
78Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
79Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
80Kaj kreskis la infano kaj fortiĝis en spirito, kaj estis en la dezertoj ĝis la tago de sia ekmontriĝo al Izrael.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.