Luka 1
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mheshimiwa Theofilo: Watu wengi wamejitahidi kuandika juu ya mambo yale yaliyotendeka kati yetu.
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
2Waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
3Inafaa nami pia, Mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
4ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
5Wakati Herode alipokuwa mfalme wa Yudea, kulikuwa na kuhani mmoja jina lake Zakaria, wa kikundi cha Abia. Mke wake alikuwa anaitwa Elisabeti, naye alikuwa wa ukoo wa kuhani Aroni.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
6Wote wawili walikuwa wanyofu mbele ya Mungu, wakiishi kwa kufuata amri na maagizo yote ya Bwana bila lawama.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
7Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
8Siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya Mungu,
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
9Zakariya alichaguliwa kwa kura, kama ilivyokuwa desturi, kuingia hekaluni ili afukize ubani.
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
10Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
11Malaika wa Bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
12Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
13Lakini malaika akamwambia, “Zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na Elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yohane.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
14Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
15Atakuwa mkuu mbele ya Bwana. Hatakunywa divai wala kileo, atajazwa Roho Mtakatifu tangu tumboni mwa mama yake.
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
16Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
17Atamtangulia Bwana akiongozwa na nguvu na roho kama Eliya. Atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie Bwana watu wake.”
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
18Zakariya akamwambia huyo malaika, “Ni kitu gani kitakachonihakikishia jambo hilo? Mimi ni mzee, hali kadhalika na mke wangu.”
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
19Malaika akamjibu, “Mimi ni Gabrieli, nisimamaye mbele ya Mungu, na nimetumwa niseme nawe, nikuletee hii habari njema.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
20Sikiliza, utakuwa bubu kwa sababu huyasadiki haya maneno yatakayotimia kwa wakati wake. Hutaweza kusema mpaka hayo niliyokuambia yatakapotimia.”
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
21Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
22Alipotoka nje, hakuweza kusema nao. Ikawa dhahiri kwao kwamba alikuwa ameona maono Hekaluni. Lakini akawa anawapa ishara kwa mikono, akabaki bubu.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
23Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
24Baadaye Elisabeti mkewe akapata mimba. Akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
25“Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana; ameniangalia na kuniondolea aibu niliyokuwa nayo mbele ya watu.”
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
26Mnamo mwezi wa sita, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu aende kwenye mji uitwao Nazareti huko Galilaya,
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
27kwa msichana mmoja aitwaye Maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake Yosefu, wa ukoo wa Daudi.
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
28Malaika akamwendea, akamwambia, “Salamu Maria! Umejaliwa neema nyingi! Bwana yu pamoja nawe.”
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
29Maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
30Malaika akamwambia, “Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
31Utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina Yesu.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
32Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake.
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
33Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho.”
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
34Maria akamjibu, “Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?”
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
35Malaika akamjibu, “Roho Mtakatifu atakushukia, na uwezo wake Mungu Mkuu utakujia kama kivuli; kwa sababu hiyo, mtoto atakayezaliwa ataitwa Mtakatifu, Mwana wa Mungu.
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
36Ujue pia kwamba hata Elisabeti, jamaa yako, naye amepata mimba ingawa ni mzee, na sasa ni mwezi wa sita kwake yeye ambaye watu walimfahamu kuwa tasa.
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
37Kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa Mungu.”
37Јер у Бога све је могуће што каже.
38Maria akasema, “Mimi ni mtumishi wa Bwana, nitendewe kama ulivyosema.” Kisha yule malaika akaenda zake.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
39Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
40Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
41Mara tu Elisabeti aliposikia sauti ya Maria, mtoto mchanga tumboni mwake Elisabeti akaruka. Naye Elisabeti akajazwa Roho Mtakatifiu,
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
42akasema kwa sauti kubwa, “Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
43Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
44Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
45Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia.”
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
46Naye Maria akasema,
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
47“Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
48Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
49Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
50Huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
51Amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
52amewashusha wenye nguvu kutoka vitu vyao vya enzi, akawakweza wanyenyekevu.
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
53Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
54Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
55Kama alivyowaahidia wazee wetu Abrahamu na wazawa wake hata milele.”
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
56Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
57Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
58Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
59Halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, Zakariya.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
60Lakini mama yake akasema, “La, sivyo, bali ataitwa Yohane.”
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
61Wakamwambia, “Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?”
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
62Basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
63Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: “Yohane ndilo jina lake.” Wote wakastaajabu.
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
64Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
65Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
66Wote waliosikia mambo hayo waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: “Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?” Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye.
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
67Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
68“Asifiwe Bwana Mungu wa Israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
69Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
70Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
70Као што говори устима светих пророка својих од века
71kwamba atatuokoa mikononi mwa adui zetu na kutoka mikononi mwa wote wanaotuchukia.
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
72Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
73Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
74tukombolewe kutoka adui zetu, tupate kumtumikia bila hofu,
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
75kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
76Nawe mwanangu, utaitwa, nabii wa Mungu Mkuu, utamtangulia Bwana kumtayarishia njia yake;
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
77kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
78Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
79na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani.”
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
80Mtoto akakua, akapata nguvu rohoni. Alikaa jangwani mpaka alipojionyesha rasmi kwa watu wa Israeli.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.