Luka 1
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mheshimiwa Theofilo: Watu wengi wamejitahidi kuandika juu ya mambo yale yaliyotendeka kati yetu.
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
2Waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
3Inafaa nami pia, Mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
4ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
5Wakati Herode alipokuwa mfalme wa Yudea, kulikuwa na kuhani mmoja jina lake Zakaria, wa kikundi cha Abia. Mke wake alikuwa anaitwa Elisabeti, naye alikuwa wa ukoo wa kuhani Aroni.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
6Wote wawili walikuwa wanyofu mbele ya Mungu, wakiishi kwa kufuata amri na maagizo yote ya Bwana bila lawama.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
7Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
8Siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya Mungu,
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
9Zakariya alichaguliwa kwa kura, kama ilivyokuwa desturi, kuingia hekaluni ili afukize ubani.
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
10Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
11Malaika wa Bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
12Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
13Lakini malaika akamwambia, “Zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na Elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yohane.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
14Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
15Atakuwa mkuu mbele ya Bwana. Hatakunywa divai wala kileo, atajazwa Roho Mtakatifu tangu tumboni mwa mama yake.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
16Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
17Atamtangulia Bwana akiongozwa na nguvu na roho kama Eliya. Atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie Bwana watu wake.”
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
18Zakariya akamwambia huyo malaika, “Ni kitu gani kitakachonihakikishia jambo hilo? Mimi ni mzee, hali kadhalika na mke wangu.”
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
19Malaika akamjibu, “Mimi ni Gabrieli, nisimamaye mbele ya Mungu, na nimetumwa niseme nawe, nikuletee hii habari njema.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
20Sikiliza, utakuwa bubu kwa sababu huyasadiki haya maneno yatakayotimia kwa wakati wake. Hutaweza kusema mpaka hayo niliyokuambia yatakapotimia.”
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
21Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
22Alipotoka nje, hakuweza kusema nao. Ikawa dhahiri kwao kwamba alikuwa ameona maono Hekaluni. Lakini akawa anawapa ishara kwa mikono, akabaki bubu.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
23Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
24Baadaye Elisabeti mkewe akapata mimba. Akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
25“Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana; ameniangalia na kuniondolea aibu niliyokuwa nayo mbele ya watu.”
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
26Mnamo mwezi wa sita, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu aende kwenye mji uitwao Nazareti huko Galilaya,
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
27kwa msichana mmoja aitwaye Maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake Yosefu, wa ukoo wa Daudi.
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
28Malaika akamwendea, akamwambia, “Salamu Maria! Umejaliwa neema nyingi! Bwana yu pamoja nawe.”
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
29Maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
30Malaika akamwambia, “Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
31Utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina Yesu.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
32Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake.
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
33Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho.”
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
34Maria akamjibu, “Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?”
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
35Malaika akamjibu, “Roho Mtakatifu atakushukia, na uwezo wake Mungu Mkuu utakujia kama kivuli; kwa sababu hiyo, mtoto atakayezaliwa ataitwa Mtakatifu, Mwana wa Mungu.
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
36Ujue pia kwamba hata Elisabeti, jamaa yako, naye amepata mimba ingawa ni mzee, na sasa ni mwezi wa sita kwake yeye ambaye watu walimfahamu kuwa tasa.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
37Kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa Mungu.”
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
38Maria akasema, “Mimi ni mtumishi wa Bwana, nitendewe kama ulivyosema.” Kisha yule malaika akaenda zake.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
39Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
40Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
41Mara tu Elisabeti aliposikia sauti ya Maria, mtoto mchanga tumboni mwake Elisabeti akaruka. Naye Elisabeti akajazwa Roho Mtakatifiu,
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
42akasema kwa sauti kubwa, “Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
43Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
44Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
45Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia.”
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
46Naye Maria akasema,
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
47“Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
48Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
49Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
50Huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
51Amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
52amewashusha wenye nguvu kutoka vitu vyao vya enzi, akawakweza wanyenyekevu.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
53Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
54Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
55Kama alivyowaahidia wazee wetu Abrahamu na wazawa wake hata milele.”
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
56Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
57Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
58Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
59Halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, Zakariya.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
60Lakini mama yake akasema, “La, sivyo, bali ataitwa Yohane.”
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
61Wakamwambia, “Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?”
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
62Basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
63Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: “Yohane ndilo jina lake.” Wote wakastaajabu.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
64Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
65Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
66Wote waliosikia mambo hayo waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: “Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?” Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
67Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
68“Asifiwe Bwana Mungu wa Israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
69Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
70Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
71kwamba atatuokoa mikononi mwa adui zetu na kutoka mikononi mwa wote wanaotuchukia.
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
72Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
73Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
74tukombolewe kutoka adui zetu, tupate kumtumikia bila hofu,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
75kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
76Nawe mwanangu, utaitwa, nabii wa Mungu Mkuu, utamtangulia Bwana kumtayarishia njia yake;
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
77kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
78Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
79na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani.”
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
80Mtoto akakua, akapata nguvu rohoni. Alikaa jangwani mpaka alipojionyesha rasmi kwa watu wa Israeli.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.