Luka 1
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Modern Hebrew Bible
1Mheshimiwa Theofilo: Watu wengi wamejitahidi kuandika juu ya mambo yale yaliyotendeka kati yetu.
1אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃
2Waliandika kama tulivyoelezwa na wale walioyaona kwa macho yao tangu mwanzo, na waliotangaza ujumbe huo.
2כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃
3Inafaa nami pia, Mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,
3חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃
4ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.
4למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃
5Wakati Herode alipokuwa mfalme wa Yudea, kulikuwa na kuhani mmoja jina lake Zakaria, wa kikundi cha Abia. Mke wake alikuwa anaitwa Elisabeti, naye alikuwa wa ukoo wa kuhani Aroni.
5כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃
6Wote wawili walikuwa wanyofu mbele ya Mungu, wakiishi kwa kufuata amri na maagizo yote ya Bwana bila lawama.
6ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
7Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.
7ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
8Siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya Mungu,
8ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃
9Zakariya alichaguliwa kwa kura, kama ilivyokuwa desturi, kuingia hekaluni ili afukize ubani.
9וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
10Watu, umati mkubwa, walikuwa wamekusanyika nje wanasali wakati huo wa kufukiza ubani.
10וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
11Malaika wa Bwana akamtokea humo ndani, akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia ubani.
11וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
12Zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.
12ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
13Lakini malaika akamwambia, “Zakariya, usiogope, kwa maana sala yako imesikilizwa, na Elisabeti mkeo atakuzalia mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yohane.
13ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
14Utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
14והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
15Atakuwa mkuu mbele ya Bwana. Hatakunywa divai wala kileo, atajazwa Roho Mtakatifu tangu tumboni mwa mama yake.
15כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
16Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.
16ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
17Atamtangulia Bwana akiongozwa na nguvu na roho kama Eliya. Atawapatanisha kina baba na watoto wao; atawafanya wasiotii wawe na fikira za uadilifu, na hivyo amtayarishie Bwana watu wake.”
17והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃
18Zakariya akamwambia huyo malaika, “Ni kitu gani kitakachonihakikishia jambo hilo? Mimi ni mzee, hali kadhalika na mke wangu.”
18ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃
19Malaika akamjibu, “Mimi ni Gabrieli, nisimamaye mbele ya Mungu, na nimetumwa niseme nawe, nikuletee hii habari njema.
19ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃
20Sikiliza, utakuwa bubu kwa sababu huyasadiki haya maneno yatakayotimia kwa wakati wake. Hutaweza kusema mpaka hayo niliyokuambia yatakapotimia.”
20והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃
21Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.
21והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
22Alipotoka nje, hakuweza kusema nao. Ikawa dhahiri kwao kwamba alikuwa ameona maono Hekaluni. Lakini akawa anawapa ishara kwa mikono, akabaki bubu.
22ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃
23Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
23ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
24Baadaye Elisabeti mkewe akapata mimba. Akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:
24ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃
25“Hivi ndivyo alivyonitendea Bwana; ameniangalia na kuniondolea aibu niliyokuwa nayo mbele ya watu.”
25ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃
26Mnamo mwezi wa sita, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu aende kwenye mji uitwao Nazareti huko Galilaya,
26ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃
27kwa msichana mmoja aitwaye Maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake Yosefu, wa ukoo wa Daudi.
27אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
28Malaika akamwendea, akamwambia, “Salamu Maria! Umejaliwa neema nyingi! Bwana yu pamoja nawe.”
28ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
29Maria aliposikia maneno hayo alifadhaika sana, akawaza: maneno haya yanamaanisha nini?
29והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
30Malaika akamwambia, “Usiogope Maria, kwa maana Mungu amekujalia neema.
30ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃
31Utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina Yesu.
31והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃
32Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake.
32והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
33Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho.”
33ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
34Maria akamjibu, “Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?”
34ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
35Malaika akamjibu, “Roho Mtakatifu atakushukia, na uwezo wake Mungu Mkuu utakujia kama kivuli; kwa sababu hiyo, mtoto atakayezaliwa ataitwa Mtakatifu, Mwana wa Mungu.
35ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
36Ujue pia kwamba hata Elisabeti, jamaa yako, naye amepata mimba ingawa ni mzee, na sasa ni mwezi wa sita kwake yeye ambaye watu walimfahamu kuwa tasa.
36והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
37Kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa Mungu.”
37כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
38Maria akasema, “Mimi ni mtumishi wa Bwana, nitendewe kama ulivyosema.” Kisha yule malaika akaenda zake.
38ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃
39Siku kadhaa baadaye, Maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya Yuda.
39ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
40Huko, aliingia katika nyumba ya Zakariya, akamsalimu Elisabeti.
40ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃
41Mara tu Elisabeti aliposikia sauti ya Maria, mtoto mchanga tumboni mwake Elisabeti akaruka. Naye Elisabeti akajazwa Roho Mtakatifiu,
41ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃
42akasema kwa sauti kubwa, “Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.
42ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
43Mimi ni nani hata mama wa Bwana wangu afike kwangu?
43ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
44Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
44כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
45Heri yako wewe uliyesadiki kwamba yatatimia yale Bwana aliyokwambia.”
45ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃
46Naye Maria akasema,
46ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
47“Moyo wangu wamtukuza Bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.
47ותגל רוחי באלהי ישעי׃
48Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.
48]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃
49Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu, jina lake ni takatifu.
49]94-84[׃
50Huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.
50וחסדו לדור דורים על יראיו׃
51Amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
51גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
52amewashusha wenye nguvu kutoka vitu vyao vya enzi, akawakweza wanyenyekevu.
52הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
53Wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
53רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
54Amemsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
54תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
55Kama alivyowaahidia wazee wetu Abrahamu na wazawa wake hata milele.”
55כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
56Maria alikaa na Elisabeti kwa muda upatao miezi mitatu, halafu akarudi nyumbani kwake.
56ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
57Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.
57וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
58Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
58וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
59Halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, Zakariya.
59ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
60Lakini mama yake akasema, “La, sivyo, bali ataitwa Yohane.”
60ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
61Wakamwambia, “Mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?”
61ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
62Basi, wakamwashiria baba yake wapate kujua alitaka mtoto wake apewe jina gani.
62וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃
63Naye akaomba kibao cha kuandikia, akaandika hivi: “Yohane ndilo jina lake.” Wote wakastaajabu.
63וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
64Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.
64ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
65Hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya Yudea.
65ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
66Wote waliosikia mambo hayo waliyatafakari mioyoni mwao wakisema: “Mtoto huyu atakuwa mtu wa namna gani?” Maana, hakika nguvu ya Bwana ilikuwa pamoja naye.
66וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
67Zakariya, baba yake mtoto, akajazwa Roho Mtakatifu, akatamka ujumbe wa Mungu:
67וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
68“Asifiwe Bwana Mungu wa Israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.
68ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
69Ametupatia Mwokozi shujaa, mzawa wa Daudi mtumishi wake.
69וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
70Aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
70כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
71kwamba atatuokoa mikononi mwa adui zetu na kutoka mikononi mwa wote wanaotuchukia.
71ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃
72Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
72לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
73Kiapo alichomwapia Abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi
73את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
74tukombolewe kutoka adui zetu, tupate kumtumikia bila hofu,
74להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃
75kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.
75בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
76Nawe mwanangu, utaitwa, nabii wa Mungu Mkuu, utamtangulia Bwana kumtayarishia njia yake;
76ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃
77kuwatangazia watu kwamba wataokolewa kwa kuondolewa dhambi zao.
77לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
78Mungu wetu ni mpole na mwenye huruma. Atasababisha pambazuko angavu la ukombozi litujie kutoka juu,
78ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
79na kuwaangazia wote wanaokaa katika giza kuu la kifo, aongoze hatua zetu katika njia ya amani.”
79להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃
80Mtoto akakua, akapata nguvu rohoni. Alikaa jangwani mpaka alipojionyesha rasmi kwa watu wa Israeli.
80ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.