路加福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
1אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃
no verse 2 in this text
2כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
3חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃
4使你知道所學之道都是確實的。
4למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
5כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
6ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
7ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
8ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
9וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
10וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
11וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
12ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
13ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
14והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
15כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
16ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
17והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
18ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
19ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
20והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
21והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
22ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃
23他供職的日子已滿，就回家去了。
23ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
24ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
25ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
26ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
27אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
28ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
29והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
30ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
31והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
32והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
33ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
34ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
35ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
36והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
37כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
38ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
39ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
40ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
41ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
42ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
43ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
44כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
45ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
46ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
47我靈以上帝我的救主為樂；
47ותגל רוחי באלהי ישעי׃
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
48]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
49]94-84[׃
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
50וחסדו לדור דורים על יראיו׃
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
51גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
52הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
53רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
54תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
55כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
56ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
57וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
58וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
59ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
60ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
61ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
62וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
63וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
64ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
65ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
66וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
67וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
68ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
69וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
70כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
71ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
72לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
73את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
74להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
75בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
76ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
77לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
78ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
79להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
80ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.