路加福音 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
1ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
2וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃
3眾人各歸各城，報名上冊。
3וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
4ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
5להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
6ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
7ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
8ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
9והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה׃
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
10ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
11כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
12וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
13ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
14כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
15ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
16וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
17ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
18וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
19ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
20וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
21ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
22וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה׃
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
23כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
24ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה׃
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
25והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
26ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
27ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
28ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
29עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
30כי ראו עיני את ישועתך׃
31就是你在萬民面前所預備的：
31אשר הכינות לפני כל העמים׃
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
32אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
33ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
34ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃
no verse 35 in this text
35וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
36ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
37והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
38ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
39ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם׃
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
40ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
41ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
42ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
43וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
44ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
45ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
46ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
47וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
48ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
49ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
50他所說的這話，他們不明白。
50והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
51וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
52וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.