Луки 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.
1ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃
2Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.
2וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃
3Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.
3וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃
4Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
4ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃
5вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
5להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃
6Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
6ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃
7І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.
7ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃
8І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
8ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃
9І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
9והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה׃
10І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.
10ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃
11Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.
11כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃
12І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.
12וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃
13І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:
13ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃
14Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
14כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃
15І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.
15ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃
16І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
16וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
17І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
17ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃
18І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
18וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃
19Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
19ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃
20І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
20וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃
21І як сповнилось вісїм днїв, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш нїж зачавсь Він в утробі.
21ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
22І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
22וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה׃
23як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
23כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃
24і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.
24ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה׃
25І ось був чоловік у Єрусалимі на ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподївавсь потїхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.
25והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃
26І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.
26ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃
27І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,
27ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃
28узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
28ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃
29Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
29עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃
30бо видїли очі мої спасеннє твоє,
30כי ראו עיני את ישועתך׃
31що приготовив єси перед лицем усїх людей,
31אשר הכינות לפני כל העמים׃
32сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
32אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃
33І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.
33ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃
34І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлї і на ознаку, проти котрої говорити муть,
34ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃
35(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.
35וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃
36І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сїм років од дївування свого;
36ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃
37і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
37והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
38І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
38ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃
39І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.
39ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם׃
40Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
40ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
41І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
41ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃
42І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
42ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
43і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
43וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃
44а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
44ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃
45І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
45ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃
46І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.
46ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃
47Дивували ся ж усї, хто слухав Його, розумом і відповідями Його.
47וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
48І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
48ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃
49І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?
49ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃
50Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.
50והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃
51І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всї слова тиї в серцї своїм.
51וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃
52І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.
52וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.