Луки 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,
1בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃
2за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.
2בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃
3І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,
3ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
4як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
4ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
5Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
5כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃
6і побачить усяке тїло спасеннє Боже.
6וראו כל בשר את ישועת אלהים׃
7Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
7ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃
8Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.
8לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃
9Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.
9וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃
10І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
10וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃
11Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.
11ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃
12Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
12ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃
13Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
13ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃
14Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.
14וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃
15Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,
15ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃
16озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;
16ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃
17котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.
17אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃
18І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.
18וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃
19Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
19והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃
20додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
20הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃
21Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,
21ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃
22і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.
22וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃
23А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,
23והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃
24Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,
24בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃
25Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,
25בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃
26Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,
26בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃
27Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,
27בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃
28Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,
28בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃
29Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,
29בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃
30Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,
30בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃
31Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
31בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃
32Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,
32בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃
33Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
33בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃
34Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,
34בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃
35Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,
35בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃
36Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
36בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃
37Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,
37בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃
38Єносів, Ситів, Адамів, Божий.
38בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.