لوقا 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه
1בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃
2و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،
2בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃
3به تمامی حوالی اردن آمده، به تعمیدتوبه بجهت آمرزش گناهان موعظه می‌کرد.
3ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
4چنانچه مکتوب است در صحیفه کلمات اشعیای نبی که می‌گوید: «صدای ندا کننده‌ای دربیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.
4ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
5هر وادی انباشته و هر کوه و تلی پست و هر کجی راست و هر راه ناهموار صاف خواهد شد
5כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃
6و تمامی بشر نجات خدا را خواهنددید.»
6וראו כל בשר את ישועת אלהים׃
7آنگاه به آن جماعتی که برای تعمید وی بیرون می‌آمدند، گفت: «ای افعی‌زادگان، که شمارا نشان داد که از غضب آینده بگریزید؟
7ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃
8پس ثمرات مناسب توبه بیاورید و در خاطر خود این سخن را راه مدهید که ابراهیم پدر ماست، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است که از این سنگها، فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.
8לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃
9و الان نیز تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است، پس هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.»
9וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃
10پس مردم از وی سوال نموده گفتند: «چه کنیم؟»
10וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃
11او در جواب ایشان گفت: «هرکه دوجامه دارد، به آنکه ندارد بدهد. و هرکه خوراک دارد نیز چنین کند.»
11ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃
12و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»
12ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃
13بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»
13ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃
14سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ماچه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید وبر هیچ‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفاکنید.»
14וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃
15و هنگامی که قوم مترصد می‌بودند و همه در خاطر خود درباره یحیی تفکر می‌نمودندکه این مسیح است یا نه،
15ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃
16یحیی به همه متوجه شده گفت: «من شما را به آب تعمیدمی دهم، لیکن شخصی تواناتر از من می‌آید که لیاقت آن ندارم که بند نعلین او را باز کنم. اوشما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.
16ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃
17او غربال خود را به‌دست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»
17אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃
18وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت می‌داد.
18וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃
19اما هیرودیس تیترارک چون به‌سبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،
19והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃
20این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.
20הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃
21اما چون تمامی قوم تعمید یافته بودند وعیسی هم تعمید گرفته دعا می‌کرد، آسمان شکافته شد
21ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃
22و روح‌القدس به هیات جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و آوازی از آسمان در‌رسید که تو پسر حبیب من هستی که به توخشنودم.
22וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃
23و خود عیسی وقتی که شروع کرد، قریب به سی ساله بود. و حسب گمان خلق، پسر یوسف ابن هالی
23והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃
24ابن متات، بن لاوی، بن ملکی، بن ینا، بن یوسف،
24בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃
25ابن متاتیا، بن آموس، بن ناحوم، بن حسلی، بن نجی،
25בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃
26ابن مات، بن متاتیا، بن شمعی، بن یوسف، بن یهودا،
26בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃
27ابن یوحنا، بن ریسا، بن زروبابل، بن سالتیئیل، بن نیری،
27בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃
28ابن ملکی، بن ادی، بن قوسام، بن ایلمودام، بن عیر،
28בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃
29ابن یوسی، بن ایلعاذر، بن یوریم، بن متات، بن لاوی،
29בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃
30ابن شمعون، بن یهودا، بن یوسف، بن یونان، بن ایلیاقیم،
30בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃
31ابن ملیا، بن مینان، بن متاتا بن ناتان، بن داود،
31בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃
32ابن یسی، بن عوبید، بن بوعز، بن شلمون، بن نحشون،
32בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃
33ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،
33בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃
34ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،
34בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃
35ابن سروج، بن رعور، بن فالج، بن عابر، بن صالح،
35בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃
36ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،
36בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃
37ابن متوشالح، بن خنوخ، بن یارد، بن مهللئیل، بن قینان،
37בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃
38ابن انوش، بن شیث، بن آدم، بن الله.
38בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.