لوقا 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1و در سال پانزدهم از سلطنت طیباریوس قیصر، در وقتی که پنطیوس پیلاطس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل وبرادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتس ولیسانیوس تیترارک آبلیه
1PAR eijoklimau murin nanmarki Tiperiuj a japwiledu ni muein Pontiuj Pilatuj kopina en Iudaa, o Erodej nanmarki en Kalilaa, o ri a ol Pilipuj nanmarki en Ituraa o Trakonitij, o Lijaniaj nanmarki en Apilene,
2و حنا و قیافا روسای کهنه بودند، کلام خدا به یحیی ابن زکریا در بیابان نازل شده،
2Ni muein Anaj o Kaipaj jamero lapalap, majan en Kot ap pwara don Ioanej nain Jakariaj nan jap tan.
3به تمامی حوالی اردن آمده، به تعمیدتوبه بجهت آمرزش گناهان موعظه می‌کرد.
3I ari kotikot jili nan jap karoj ni kail en Iordan, padapadak duen paptaij en kalula on lapwada dip akan,
4چنانچه مکتوب است در صحیفه کلمات اشعیای نبی که می‌گوید: «صدای ندا کننده‌ای دربیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.
4Duen a intinidier nan puk en majan akan en jaukop Iejaia, me majani: Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o, kaineneda al a!
5هر وادی انباشته و هر کوه و تلی پست و هر کجی راست و هر راه ناهموار صاف خواهد شد
5Wau karoj pan audaud o nana o dol karoj pan patapatedi, o me pirok, pan inenla, o mo ululen, pan patapatela.
6و تمامی بشر نجات خدا را خواهنددید.»
6Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.
7آنگاه به آن جماعتی که برای تعمید وی بیرون می‌آمدند، گفت: «ای افعی‌زادگان، که شمارا نشان داد که از غضب آینده بگریزید؟
7A ap majani on aramaj akan, me koieila, pwen paptaijla re a: Dakot, wan oter komail; ij me padaki on komail, eh piti jan ni kamakam, me kokodo?
8پس ثمرات مناسب توبه بیاورید و در خاطر خود این سخن را راه مدهید که ابراهیم پدر ماست، زیرا به شما می‌گویم خدا قادر است که از این سنگها، فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.
8Ari komail kapareda wan kalula mau. A komail depa lamelame, me komail pan indan pein komail: Nan Apraam jam atail. Pwe i indai on komail, me Kot kotin kak on wiaki on Apraam na jeri kai takai pukat.
9و الان نیز تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است، پس هر درختی که میوه نیکو نیاورد، بریده و در آتش افکنده می‌شود.»
9Jile o mier ni tapin tuka kan. Ari, tuka karoj, me jo wa mau, pan palepaledi o lokidokila nan iai.
10پس مردم از وی سوال نموده گفتند: «چه کنیم؟»
10Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?
11او در جواب ایشان گفت: «هرکه دوجامه دارد، به آنکه ندارد بدهد. و هرکه خوراک دارد نیز چنین کند.»
11A kotin japen majani on irail: Meamen, me a jakit riau, I en ki on, me jota a. O me kan a kijin mana mia, i en wia dueta.
12و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»
12A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?
13بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»
13A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.
14سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ماچه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید وبر هیچ‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفاکنید.»
14Jaunpei kan ap pil kalelapok re a indada: A da me kit en wia? A majani on irail: Komail der kaloke mal meamen, o der wia japun on meamen, a komail ale pwain omail o injenemau kila.
15و هنگامی که قوم مترصد می‌بودند و همه در خاطر خود درباره یحیی تفکر می‌نمودندکه این مسیح است یا نه،
15Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,
16یحیی به همه متوجه شده گفت: «من شما را به آب تعمیدمی دهم، لیکن شخصی تواناتر از من می‌آید که لیاقت آن ندارم که بند نعلین او را باز کنم. اوشما را به روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.
16Ioanej ap japen majani on irail karoj: I paptaij kin komail pil, a me laude jan ia kotido muri, me i jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut, i me pan paptaij kin komail Nen jaraui o kijiniai.
17او غربال خود را به‌دست خود دارد وخرمن خویش را پاک کرده، گندم را در انبارخود ذخیره خواهد نمود و کاه را در آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهد سوزانید.»
17Tanir mi nan lim a, a pan kotin koko melel japwilim a pera, ap nekid pena wan korn nan japwilim a im en nak, a dip a pan kotin karon kila kijiniai jokun.
18وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت می‌داد.
18O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.
19اما هیرودیس تیترارک چون به‌سبب هیرودیا، زن برادر او فیلپس و سایر بدیهایی که هیرودیس کرده بود از وی توبیخ یافت،
19A nanmarki Erodej, me Ioanej kapun pweki Erodiaj en ri a ol a paud, o pweki jued karoj, me Erodej wiadar,
20این رانیز بر همه افزود که یحیی را در زندان حبس نمود.
20Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.
21اما چون تمامی قوم تعمید یافته بودند وعیسی هم تعمید گرفته دعا می‌کرد، آسمان شکافته شد
21A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,
22و روح‌القدس به هیات جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و آوازی از آسمان در‌رسید که تو پسر حبیب من هستی که به توخشنودم.
22O Nen jaraui kotidi don i ni mom en muroi men, o nil eu jan nanlan majani: Koe nai ol kompok, me I kin peren kida.
23و خود عیسی وقتی که شروع کرد، قریب به سی ساله بود. و حسب گمان خلق، پسر یوسف ابن هالی
23Iejuj impan jaunpar jileijok ni a kotin tapiada jaunpadak, o re kikion me i nain Iojep, me nain Eli,
24ابن متات، بن لاوی، بن ملکی، بن ینا، بن یوسف،
24Me nain Matat, me nain Lewi, me nain Melki, me nain Ianej, me nain Iojep,
25ابن متاتیا، بن آموس، بن ناحوم، بن حسلی، بن نجی،
25Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,
26ابن مات، بن متاتیا، بن شمعی، بن یوسف، بن یهودا،
26Me nain Maat, me nain Matatia, me nain Jimei, me nain Iojep, me nain Iuda,
27ابن یوحنا، بن ریسا، بن زروبابل، بن سالتیئیل، بن نیری،
27Me nain Ioanan, me nain Reja, me nain Jerupapel, me nain Jalatiel, me nain Neri,
28ابن ملکی، بن ادی، بن قوسام، بن ایلمودام، بن عیر،
28Me nain Melki, me nain Adi, me nain Kojam, me nain Elmodam, me nain Er,
29ابن یوسی، بن ایلعاذر، بن یوریم، بن متات، بن لاوی،
29Me nain Iojej, me nain Eliejer, me nain lorim, me nain Matat, me nain Lewi,
30ابن شمعون، بن یهودا، بن یوسف، بن یونان، بن ایلیاقیم،
30Me nain Jimeon, me nain Iuda, me nain Jojep, me nain Ionam, me nain Eliakim,
31ابن ملیا، بن مینان، بن متاتا بن ناتان، بن داود،
31Me nain Melia, me nain Mena, me nain Matatan, me nain Natan, Me nain Dawid,
32ابن یسی، بن عوبید، بن بوعز، بن شلمون، بن نحشون،
32Me nain Ieje, me nain Oped, me nain Poaj, me nain Jala, me nain Naajan,
33ابن عمیناداب، بن ارام، بن حصرون، بن فارص، بن یهودا،
33Me nain Aminadap, me nain Aram, me nain Ejron, me nain Perej, me nain Iuda,
34ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،
34Me nain Iakop, me nain Ijaak, me nain Apraam, me nain Tara, me nain Naor,
35ابن سروج، بن رعور، بن فالج، بن عابر، بن صالح،
35Me nain Jeruk, me nain Reku, me nain Palek, me nain Eper, me nain Jala,
36ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،
36Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,
37ابن متوشالح، بن خنوخ، بن یارد، بن مهللئیل، بن قینان،
37Me nain Metujala, me nain Enok, me nain Iared, me nain Maalaleel, me nain Kainan,
38ابن انوش، بن شیث، بن آدم، بن الله.
38Me nain Enos, me nain Jet, me nain Adam, me japwilim en Kot.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.