لوقا 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1از آنجهت که بسیاری دست خود را درازکردند به سوی تالیف حکایت آن اموری که نزد ما به اتمام رسید،
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
2چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
3من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را من البدایه به تدقیق در‌پی رفته، به ترتیب به تو بنویسم‌ای تیوفلس عزیز،
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
4تا صحت آن کلامی که در آن تعلیم یافته‌ای دریابی.
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
5در ایام هیرودیس پادشاه یهودیه، کاهنی زکریا نام از فرقه ابیا بود که زن او از دختران هارون بود و الیصابات نام داشت.
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
6و هر دو در حضورخدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب سالک بودند.
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
7و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
8و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت می‌کرد،
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
9حسب عادت کهانت، نوبت او شد که به قدس خداوند درآمده، بخور بسوزاند.
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
10و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
11ناگاه فرشته خداوند به طرف راست مذبح بخور ایستاده، بر وی ظاهر گشت.
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
12چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
13فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
14و تو را خوشی وشادی رخ خواهد نمود و بسیاری از ولادت اومسرور خواهند شد.
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
15زیرا که در حضورخداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر ازروح‌القدس خواهد بود.
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
16و بسیاری ازبنی‌اسرائیل را، به سوی خداوند خدای ایشان خواهد برگردانید.
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
17و او به روح و قوت الیاس پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران رابه طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی مستعد برای خدا مهیا سازد.»
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
18زکریا به فرشته گفت: «این را چگونه بدانم وحال آنکه من پیر هستم و زوجه‌ام دیرینه سال است؟»
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
19فرشته در جواب وی گفت: «من جبرائیل هستم که در حضور خدا می‌ایستم وفرستاده شدم تا به تو سخن گویم و از این امور تورا مژده دهم.
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
20و الحال تا این امور واقع نگردد، گنگ شده یارای حرف زدن نخواهی داشت، زیراسخن های مرا که در وقت خود به وقوع خواهدپیوست، باور نکردی.»
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
21و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
22اما چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره می‌کرد و ساکت ماند.
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
23و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت.
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
24و بعد از آن روزها، زن او الیصابات حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت:
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
25«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
26و در ماه ششم جبرائیل فرشته از جانب خدا به بلدی از جلیل که ناصره نام داشت، فرستاده شد.
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
27نزد باکره‌ای نامزد مردی مسمی به یوسف از خاندان داود و نام آن باکره مریم بود.
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
28پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام برتو‌ای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو درمیان زنان مبارک هستی.»
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
29چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
30فرشته بدو گفت: «ای مریم ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافته‌ای.
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
31واینک حامله شده، پسری خواهی زایید و او راعیسی خواهی نامید.
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
32او بزرگ خواهد بود و به پسر حضرت اعلی، مسمی شود، و خداوند خداتخت پدرش داود را بدو عطا خواهد فرمود.
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
33واو بر خاندان یعقوب تا به ابد پادشاهی خواهد کردو سلطنت او را نهایت نخواهد بود.»
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
34مریم به فرشته گفت: «این چگونه می‌شود وحال آنکه مردی را نشناخته‌ام؟»
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
35فرشته درجواب وی گفت: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد وقوت حضرت اعلی بر تو سایه خواهد افکند، از آنجهت آن مولود مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
36و اینک الیصابات از خویشان تونیز در‌پیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، مر او را که نازاد می‌خواندند.
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
37زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
38مریم گفت: «اینک کنیز خداوندم. مرا برحسب سخن تو واقع شود.» پس فرشته از نزد او رفت.
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
39در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
40و به خانه زکریادرآمده، به الیصابات سلام کرد.
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
41و چون الیصابات سلام مریم را شنید، بچه در رحم او به حرکت آمد و الیصابات به روح‌القدس پر شده،
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
42به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
43و ازکجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
44زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
45و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
46پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید می‌کند،
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
47و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
48زیرا بر‌حقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
49زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
50ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
51به بازوی خود، قدرت را ظاهرفرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
52جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
53گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
54بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
55چنانکه به اجداد ما گفته بود، به ابراهیم و به ذریت او تاابدالاباد.»
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
56و مریم قریب به سه ماه نزد وی ماند. پس به خانه خود مراجعت کرد.
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
57اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
58و همسایگان و خویشان اوچون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
59و واقع شد در روزهشتم چون برای ختنه طفل آمدند، که نام پدرش زکریا را بر او می‌نهادند.
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
60اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده می‌شود.»
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
61به وی گفتند: «از قبیله تو هیچ‌کس این اسم راندارد.»
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
62پس به پدرش اشاره کردند که «او را چه نام خواهی نهاد؟»
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
63او تخته‌ای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
64در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
65پس بر تمامی همسایگان ایشان، خوف مستولی گشت و جمیع این وقایع در همه کوهستان یهودیه شهرت یافت.
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
66و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
67و پدرش زکریا از روح‌القدس پر شده نبوت نموده، گفت:
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
68«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
69و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود.
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
70چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
71رهایی از دشمنان ما و از دست آنانی که از ما نفرت دارند،
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
72تا رحمت را برپدران ما به‌جا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
73سوگندی که برای پدر ما ابراهیم یادکرد،
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
74که ما را فیض عطا فرماید، تا از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بی‌خوف عبادت کنیم.
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
75در حضور او به قدوسیت و عدالت، درتمامی روزهای عمر خود.
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
76و تو‌ای طفل نبی حضرت اعلی خوانده خواهی شد، زیرا پیش روی خداوند خواهی خرامید، تا طرق او را مهیاسازی،
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
77تا قوم او را معرفت نجات دهی، درآمرزش گناهان ایشان.
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
78به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
79تا ساکنان در ظلمت و ظل موت را نوردهد. و پایهای ما را به طریق سلامتی هدایت نماید.»
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
80پس طفل نمو کرده، در روح قوی می‌گشت. و تا روز ظهور خود برای اسرائیل، دربیابان بسر می‌برد.
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.