لوقا 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1از آنجهت که بسیاری دست خود را درازکردند به سوی تالیف حکایت آن اموری که نزد ما به اتمام رسید،
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را من البدایه به تدقیق در‌پی رفته، به ترتیب به تو بنویسم‌ای تیوفلس عزیز،
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4تا صحت آن کلامی که در آن تعلیم یافته‌ای دریابی.
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
5در ایام هیرودیس پادشاه یهودیه، کاهنی زکریا نام از فرقه ابیا بود که زن او از دختران هارون بود و الیصابات نام داشت.
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6و هر دو در حضورخدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب سالک بودند.
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
7و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
8و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت می‌کرد،
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9حسب عادت کهانت، نوبت او شد که به قدس خداوند درآمده، بخور بسوزاند.
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت می‌کردند.
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
11ناگاه فرشته خداوند به طرف راست مذبح بخور ایستاده، بر وی ظاهر گشت.
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14و تو را خوشی وشادی رخ خواهد نمود و بسیاری از ولادت اومسرور خواهند شد.
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15زیرا که در حضورخداوند بزرگ خواهد بود و شراب و مسکری نخواهد نوشید و از شکم مادر خود، پر ازروح‌القدس خواهد بود.
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
16و بسیاری ازبنی‌اسرائیل را، به سوی خداوند خدای ایشان خواهد برگردانید.
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
17و او به روح و قوت الیاس پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران رابه طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی مستعد برای خدا مهیا سازد.»
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
18زکریا به فرشته گفت: «این را چگونه بدانم وحال آنکه من پیر هستم و زوجه‌ام دیرینه سال است؟»
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
19فرشته در جواب وی گفت: «من جبرائیل هستم که در حضور خدا می‌ایستم وفرستاده شدم تا به تو سخن گویم و از این امور تورا مژده دهم.
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
20و الحال تا این امور واقع نگردد، گنگ شده یارای حرف زدن نخواهی داشت، زیراسخن های مرا که در وقت خود به وقوع خواهدپیوست، باور نکردی.»
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
21و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
22اما چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره می‌کرد و ساکت ماند.
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
23و چون ایام خدمت او به اتمام رسید، به خانه خود رفت.
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
24و بعد از آن روزها، زن او الیصابات حامله شده، مدت پنج ماه خود را پنهان نمود و گفت:
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
25«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
26و در ماه ششم جبرائیل فرشته از جانب خدا به بلدی از جلیل که ناصره نام داشت، فرستاده شد.
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
27نزد باکره‌ای نامزد مردی مسمی به یوسف از خاندان داود و نام آن باکره مریم بود.
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
28پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام برتو‌ای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو درمیان زنان مبارک هستی.»
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30فرشته بدو گفت: «ای مریم ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافته‌ای.
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31واینک حامله شده، پسری خواهی زایید و او راعیسی خواهی نامید.
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32او بزرگ خواهد بود و به پسر حضرت اعلی، مسمی شود، و خداوند خداتخت پدرش داود را بدو عطا خواهد فرمود.
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33واو بر خاندان یعقوب تا به ابد پادشاهی خواهد کردو سلطنت او را نهایت نخواهد بود.»
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
34مریم به فرشته گفت: «این چگونه می‌شود وحال آنکه مردی را نشناخته‌ام؟»
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
35فرشته درجواب وی گفت: «روح‌القدس بر تو خواهد آمد وقوت حضرت اعلی بر تو سایه خواهد افکند، از آنجهت آن مولود مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
36و اینک الیصابات از خویشان تونیز در‌پیری به پسری حامله شده و این ماه ششم است، مر او را که نازاد می‌خواندند.
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38مریم گفت: «اینک کنیز خداوندم. مرا برحسب سخن تو واقع شود.» پس فرشته از نزد او رفت.
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
39در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
40و به خانه زکریادرآمده، به الیصابات سلام کرد.
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41و چون الیصابات سلام مریم را شنید، بچه در رحم او به حرکت آمد و الیصابات به روح‌القدس پر شده،
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43و ازکجا این به من رسید که مادر خداوند من، به نزد من آید؟
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44زیرا اینک چون آواز سلام تو گوش زدمن شد، بچه از خوشی در رحم من به حرکت آمد.
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45و خوشابحال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهدرسید.»
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
46پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید می‌کند،
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
47و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
48زیرا بر‌حقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
49زیرا آن قادر، به من کارهای عظیم کرده و نام او قدوس است،
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51به بازوی خود، قدرت را ظاهرفرمود و متکبران را به خیال دل ایشان پراکنده ساخت.
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
52جباران را از تختها به زیر افکند. وفروتنان را سرافراز گردانید.
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55چنانکه به اجداد ما گفته بود، به ابراهیم و به ذریت او تاابدالاباد.»
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56و مریم قریب به سه ماه نزد وی ماند. پس به خانه خود مراجعت کرد.
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
57اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58و همسایگان و خویشان اوچون شنیدند که خداوند رحمت عظیمی بر وی کرده، با او شادی کردند.
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
59و واقع شد در روزهشتم چون برای ختنه طفل آمدند، که نام پدرش زکریا را بر او می‌نهادند.
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده می‌شود.»
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61به وی گفتند: «از قبیله تو هیچ‌کس این اسم راندارد.»
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
62پس به پدرش اشاره کردند که «او را چه نام خواهی نهاد؟»
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
63او تخته‌ای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65پس بر تمامی همسایگان ایشان، خوف مستولی گشت و جمیع این وقایع در همه کوهستان یهودیه شهرت یافت.
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67و پدرش زکریا از روح‌القدس پر شده نبوت نموده، گفت:
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
69و شاخ نجاتی برای مابرافراشت، در خانه بنده خود داود.
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
70چنانچه به زبان مقدسین گفت که از بدو عالم انبیای اومی بودند،
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71رهایی از دشمنان ما و از دست آنانی که از ما نفرت دارند،
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72تا رحمت را برپدران ما به‌جا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73سوگندی که برای پدر ما ابراهیم یادکرد،
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74که ما را فیض عطا فرماید، تا از دست دشمنان خود رهایی یافته، او را بی‌خوف عبادت کنیم.
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75در حضور او به قدوسیت و عدالت، درتمامی روزهای عمر خود.
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
76و تو‌ای طفل نبی حضرت اعلی خوانده خواهی شد، زیرا پیش روی خداوند خواهی خرامید، تا طرق او را مهیاسازی،
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
77تا قوم او را معرفت نجات دهی، درآمرزش گناهان ایشان.
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
78به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
79تا ساکنان در ظلمت و ظل موت را نوردهد. و پایهای ما را به طریق سلامتی هدایت نماید.»
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
80پس طفل نمو کرده، در روح قوی می‌گشت. و تا روز ظهور خود برای اسرائیل، دربیابان بسر می‌برد.
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.