Luka 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mamih taengah aka soep tangtae hno kah cilol te muep a thuep tih boelrhai vaengah,
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2oltak kah tueihyoeih la aka om rhoek neh a tongcuek lamloh loh aka hmu rhep rhoek loh mamih taengah m'paek uh vanbangla,
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3kai khaw khaeh khaeh boeih ka thuep koep tih hlangcong Theophilu nang taengah daek ham tluep ka poek.
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4Te daengah ni hiluepnah ol loh n'thuituen te khaw na ming eh.
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
5Judea manghai Herod tue vaeng ah, Abijah rhoihui khosoih pakhat, a ming ah Zekhariah te om tih Elizabeth aka ming nah Aaron canu te a yuu nah.
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6Pathen hmaiah a dueng la bok om rhoi. Boeipa kah rhilam neh olpaek cungkuem dongah cuemthuek la pongpa rhoi.
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
7Tedae Elizabeth tah cakol la om tih camoe a om kolla a kum khaw patong la bok om rhoi coeng.
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
8Pathen hmaiah a khosoih vaengkah bangla anih rhoihui te aitlaeng loh a pha.
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9Khosoih kah khosing bangla, Boeipa kah bawkim khuiah kun tih hmueihphum ham a yo.
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10Bo-ul tue vaengah pilnam khuikah aka om rhaengpuei boeih khaw poeng ah thangthui uh.
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
11Te vaengah Boeipa kah puencawn tah a taengah a phoe pah tih bo-ul hmueihtuk kah bantang ah pai.
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12Zekhariah loh a thuen doela a sawt dongah rhihnah loh anih a tlak thil.
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13Tedae anih te puencawn pakhat loh, “Zekhariah rhih boeh, nang kah rhenbihnah te a hnatun coeng dongah na yuu Elizabeth loh nang ham capa pakhat han cun vetih, a ming te Johan la na khue ni.
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14Nang ham omngaihnah neh kohoenah la om vetih anih kah rhuirhong dongah boeih omngaih uh ni.
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15Boeipa hmaiah a len la om vetih, misurtui neh yu te o loengloeng mahpawh. A manu bung khuiah a om vaengah Mueihla Cim neh baetawt ni.
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
16Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
17Anih tah a hmaiah Elijah kah mueihla neh thaomnah dongah lamhma ni. Pa rhoek kah thinko te ca rhoek taengla, lokhak rhoek te aka dueng lungcueinah dongla mael ni. Rhoekbah tangtae pilnam tah Boeipa ham a hmoel ni,” a ti nah.
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
18Te phoeiah Zekhariah loh puencawn taengah, “Hekah he Ba nen lae ka ming eh? Kai tah patong la ka om coeng tih ka yuu khaw a kum te ham coeng,” a ti nah.
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
19Te dongah puencawn loh anih te a doo tih, “Kai tah Pathen hmaiah aka pai Gabriel ni, nang taengah he rhoek he phong ham neh thui ham n'tueih.
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
20Tedae kai ol te na tangnah pawt dongah he he a soep nah khohnin duela olmueh la na om vetih na cal thai mahpawh ne. Amah tue ah ka ol te soep bit ni,” a ti nah.
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
21Te vaengah Zekhariah te aka lamso pilnam a om dongah bawkim khuiah a di te a ngaihmang uh.
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
22Ha thoeng vaengah tah amih te voek thai voel pawh. Te dongah bawkim khuiah a mangthui a hmuh coeng tila a ming uh. Te dongah Zekhriah loh amih taengah a lu a thuk tih olmueh la phat om.
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
23Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
24Te khohnin phoeiah a yuu Elizabeth te vawn tih amah khaw hla nga thuh uh.
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
25“Boeipa loh kai ham hnin at neh a saii tangloeng coeng, te nen ni hlang lakliah kai dogkah hnaelnah te khoe hamla n'hip,” a ti.
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
26Hla rhuk dongah Pathen taeng lamkah puencawn Gabriel te Galilee khopuei, a ming ah Nazareth la a tueih.
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
27David imkhui kah hlang pakhat, a ming ah Joseph ham te oila a bae pah. Oila ming tah Mary ni.
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
28Te phoeiah huta taengla kun tih, “A lungvat tangtae aw, omngaih lah, Boeipa tah nang taengah om pai,” a ti nah.
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29Tedae Mary te tekah olka dongah konglong ngaihit la om tih te toidalnah loh metla a om eh tila a poek.
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30Puencawn loh anih te, “Mary rhih boeh, Pathen taengkah lungvatnah na dang coeng te.
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31Te dongah bungvawn neh na yom tih capa na cun vaengah a ming te Jesuh sui ne.
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32Anih tah tanglue la om vetih Khohni capa tila a khue ni. Boeipa Pathen loh anih te a napa David kah ngolkhoel te a paek ni.
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33Jakob im ah kumhal due manghai pawn ni. A ram te khaw bawt ti om mahpawh,” a ti nah.
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
34Te vaengah Mary loh puencawn taengah, “Hekah he metlam a om eh? tongpa khaw ka ming moenih,” a ti nah.
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
35Te dongah anih te puencawn loh a doo tih, “Mueihla Cim loh nang n'thoeng thil vetih, Khohni kah thaomnah te nang m'muek sak ni. Te dongah na cun te aka cim Pathen Capa tila a khue bal ni.
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
36Te phoeiah namah huiko Elizabeth te a patong soiah, camoe a yom van coeng ke. Te dongah cakol la a khue te tahae ah hla rhuk lo coeng.
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37Pathen kah olka boeih long tah a tloel nah moenih,” a ti nah.
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38Te dongah Mary loh, “Boeipa kah salnu he, na olka bangla kai taengah om saeh,” a ti nah. Te phoeiah puencawn tah anih taeng lamloh nong.
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
39Mary tah tekah khohnin ah thoo tih tlang kah Judah kho ah thahluenah neh cet.
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
40Zekhariah im khuiah kun tih Elizabeth te a voek.
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41Mary kah toidalnah te Elizabeth loh a yaak vaengah a bung khuikah cahni te soipet tih Elizabeth khaw Mueihla Cim neh baetawt.
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42Te vaengah tamlung neh pang khungdaeng tih, “Nang tah huta rhoek lakliah na yoethen coeng tih, nang bung kah a thaih te a yoethen coeng.
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43Kai aih he metlam nim, ka boeipa kah a manu kai taengla ha pawk tarha he?
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44Nang kah toidalnah ol te ka hna khuiah a kun vaengah tah, ka bung khuikah cahni loh kohoenah neh soipet he.
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45Te dongah Boeipa loh a thui te hmakhahnah om ni tila aka tangnah tah a yoethen,” a ti nah.
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
46Mary long khaw, “Boeipa te ka hinglu loh a oep.
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
47Ka mueihla tah ka khangkung Pathen dongah hlampan coeng.
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
48A salnu mathoe he a paelki thil coeng dongah tahae lamkah tah cadil boeih loh kai ng'uem uh pawn ni.
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
49Kai taengah thaom tloe la a saii dongah, a ming tah cim pai saeh.
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50A rhennah tah amah aka rhih rhoek kah cadil cahma ham ni.
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51A ban neh a thaomnah a saii, a thinko kopoek ah buhueng aka pom te a taekyak.
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
52Mangpa rhoek a ngolkhoel lamloh a hlak tih, tlayae rhoek te a pomsang.
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53Bungpong rhoek te hno then neh a hah sak tih, khuehtawn rhoek a tlongtlai la a tueih.
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54A rhennah te poek sak hamla a ca Israel te a bom .
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55A pa rhoek taengah a thui bangla, Abraham neh a tiingan taengah kumhal duela a khueh,” a ti.
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56Mary te Elizabeth neh hla thum tluk hmaih a naeh phoeiah amah im la bal.
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
57Elizabeth te a om tue a pha coeng tih capa a cun.
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58Boeipa loh a rhennah te anih taengah a khueh tih, a oep te a huiko neh imben loh a yaak vaengah anih te a omngaih puei uh.
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
59Khohnin hnin rhet a lo vaengah camoe te yahvinrhet ham cet uh. Te vaengah anih te a napa ming Zekhariah la a khue uh.
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60Tedae a manu loh a doo tih, “Moenih, Johan la a khue ni,” a ti nah.
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61Te vaengah anih taengah, “Hekah ming la a khue te na cako khuiah a om pawt ah,” a ti na uh.
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
62Camoe metla khue a ngaih poek tila a napa te a yavaih uh.
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
63Te vaengah cabael a hoe tih a daek hatah, “A ming tah Johan ni,” a ti tih boeih a ngaihmang uh.
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64Te vaengah a hmui, a lai te khaw pahoi a khui pah dongah cal tih Pathen te a uem.
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65Te vaengah amih tolvael rhoek boeih te rhihnah loh a pai thil. Te dongah hekah olka loh Judah tlang tom te boeih a ngae uh.
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66Aka ya boeih loh a thinko khuiah a dueh uh tih, “Hekah camoe he metlam nim a om ve?” a ti uh. Tedae Boeipa kah kut loh anih te a om puei.
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67A napa Zekhariah tah Mueihla Cim neh baetawt.
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68Te dongah a olphong neh, “A pilnam te a hip tih tlannah a saii dongah, Israel Pathen Boeipa tah uemom pai saeh.
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
69A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
70Khosuen lamloh a tonghma ciim rhoek kah ka dongah a thui vanbangla,
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71Mamih kah rhal rhoek neh mamih aka hmuhuet rhoek boeih kut lamkah khangnah,
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73a pa Abraham taengah olhlo neh a toemngam te mamih paek ham,
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74amah taengah thothueng hamla rhal kut lamloh hoel n'hlawt coeng.
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75Mamih kah khohnin rhoek boeih te amah hmaiah duengnah neh cimcaihnah ham ni.
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
76Te phoeiah, camoe, nang tah Khohni tonghma la n'khue vetih a longpuei rhoekbah ham Boeipa hmaiah na lamhma ni.
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
77Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
78Mamih Pathen kah rhehnah om. Te nen te a sang lamkah khothoeng loh mamih n'hip.
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
79Dueknah mueihlip neh yinnah khuiah aka ngol rhoek ham te a tue vetih, mamih kah kho te ngaimongnah longpuei la hoihaeng ham ni,” a ti.
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
80Camoe tah rhoeng tih mueihla ah khaw rhaang. Te dongah Israel taengah a phoenah khohnin duela khosoek ah om.
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.