Olcueih 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.