Olcueih 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Israel manghai David capa Solomon kah he,
1משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
2cueihnah ming sak ham neh ol yakmingnah te yakming sak ham thuituennah la om.
2לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
3Thuituennah la loh ham neh duengnah, tiktamnah neh vanatnah te aka cangbam sak la om.
3לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
4Camoe hlangyoe taengah mingnah neh thuepnah, khinglangnah aka pae la om.
4לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
5Aka cueih loh hnatun saeh lamtah rhingtuknah la thap thil saeh, aka yakming loh a niing la hol saeh.
5ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
6Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.
6להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
7BOEIPA hinyahnah tah cueihnah, mingnah a tongnah la om tih aka ang loh thuituennah a hnoelrhoeng.
7יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
8Ka ca aw na pa kah thuituennah he hnatun lamtah na nu kah olkhueng khaw tloeng sut boeh.
8שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
9Te te na lu ham mikdaithen kah lukhueng neh na rhawn ham oi la om.
9כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
10Ka ca nang te hlangtholh rhoek loh n'hloih cakhaw rhoih boeh.
10בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
11“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.
11אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
12Amih te saelkhui bangla a hing la dolh sih lamtah tangrhom ah a pum la a cungpung bangla om saeh.
12נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
13A boei a rhaeng boeih neh a phu aka tlo te n'dang uh vetih mamih im he kutbuem neh m'baetawt sak mako.
13כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
14Na hmulung te kaimih lakli ah naan lamtah mamih boeih ham sungsa pakhat la om saeh,” a ti uh atah,
14גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
15Ka ca aw, amih kah longpuei ah cet boel lamtah na kho te amih kah a hawn lamloh hoi lah.
15בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
16Amih kah a kho tah boethae hamla cungpoeh uh tih thii long sak ham loe uh.
16כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
17Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.
17כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
18Amih loh amamih kah a thii te a rhongngol thil uh tih a hinglu te a mae uh.
18והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
19Mueluemnah dongah aka mueluem boeih kah a khosing te tah a boei kah a hinglu ni a rhawt pah.
19כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
20Cueihnah tah vongvoel ah tamhoe tih toltung ah a ol a huel.
20חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
21Thohka ah aka kawk rhoek kah a lu ah a pang pah tih khopuei vongka ah ol a thui.
21בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
22Hlangyoe nang loh mevaeng hil nim hlangyoe na lungnah ve, hmuiyoi rhoek tah amamih kah saipaat dongah naep uh tih, aka ang rhoek loh mingnah te a hmuhuet uh.
22עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
23Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.
23תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
24Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.
24יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
25Kai kah cilsuep boeih te na dul uh tih, kai kah toelthamnah khaw na ngaih uh pawh.
25ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
26Kai khaw nangmih kah rhainah te ka nueih thil vetih nangmih ah birhihnah a thoeng vaengah kan tamdaeng ni.
26גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
27Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,
27בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
28Kai ng'khue uh cakhaw ka doo mahpawh, kai n'toem uh cakhaw m'hmu uh bal mahpawh.
28אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
29Te yueng te mingnah a hmuhuet uh tih BOEIPA kah hinyahnah te tuek uh pawh.
29תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
30Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.
30לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
31A khosing kah a thaih te a caak uh vetih a cilkhih loh a lawn uh bitni.
31ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
32Hlangyoe hnuknong loh amih te a ngawn vetih aka ang kah ommongnah loh amih te a milh sak ni.
32כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
33Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.
33ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.