Olcueih 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
1בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
2שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
4אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
5לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
6כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
7וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
8עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
9בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
10והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
11המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
12פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
13והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
14זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
15על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
16מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
17נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
18לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
19כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
20צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
21הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
22הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
23עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
24ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
25אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
26כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
27דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.