Olcueih 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.