Olcueih 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.