Proverbi 20
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3Egli è gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5Il consiglio nel cuor dell'uomo è un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, Saranno beati dopo di lui.
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11Fin da fanciullo l'uomo è riconosciuto da' suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24I passi dell'uomo sono dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27L'anima dell'uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29La forza de' giovani è la lor gloria; E l'onor de' vecchi è la canutezza.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre Sono una lisciatura nel malvagio.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.