Proverbi 20
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
2Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
3Egli è gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
4Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
5Il consiglio nel cuor dell'uomo è un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
6Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
7I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, Saranno beati dopo di lui.
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
8Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
9Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
10Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
11Fin da fanciullo l'uomo è riconosciuto da' suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
12Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
13Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
14Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
15Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
16Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
17Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
18I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
19Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
20La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
21L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
22Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
23Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
24I passi dell'uomo sono dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
25Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
26Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
27L'anima dell'uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
28Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
29La forza de' giovani è la lor gloria; E l'onor de' vecchi è la canutezza.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
30I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre Sono una lisciatura nel malvagio.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.