สุภาษิต 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.