สุภาษิต 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.