สุภาษิต 26
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1หิมะในฤดูร้อน ฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะฉันใด เกียรติก็ไม่เหมาะกับคนโง่ฉันนั้น
1COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
2เหมือนนกกระจอกบินว่อน เหมือนนางแอ่นโฉบไปมา คำสาปที่ไม่มีเหตุย่อมไม่ตกถึงผู้ใด
2Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
3แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่!
3El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
4อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นก็จะเป็นเหมือนเขา
4Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
5จงตอบคนโง่ให้สมกับความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตัวเองฉลาด
5Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
6ใช้คนโง่ไปส่งข่าว ก็เหมือนตัดเท้าตัวเอง แล้วกลืนเอาภัยร้ายเข้าตัว
6Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
7ขาของคนพิการห้อยไร้แรงฉันใด สุภาษิตในปากคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
7Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
8ให้เกียรติคนโง่ ก็เหมือนผูกก้อนหินไว้กับสายเหวี่ยง
8Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
9สุภาษิตในปากคนโง่ เหมือนพุ่มหนามที่ทิ่มมือคนเมา
9Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
10เหมือนนักธนูที่ยิงคนไม่เลือก คนที่จ้างคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น รวมทั้งคนที่จ้างใครก็ได้ที่ผ่านไปมา
10El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
11คนโง่ที่หวนกลับไปทำเรื่องโง่เดิมๆ เหมือนสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของมัน
11Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
12เห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
12¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน! สิงโตดุร้ายเดินเพ่นพ่านอยู่กลางเมือง!”
13Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
14ประตูหมุนไปมาบนบานพับอย่างไร คนเกียจคร้านก็พลิกไปมาบนเตียงอย่างนั้น
14Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
15คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม ขี้เกียจเสียจนไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
15Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
16คนเกียจคร้านคิดว่าตัวเองฉลาด ยิ่งกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบอย่างมีเหตุผล
16A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
17คนที่เดินผ่านแล้วเข้าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะที่ไม่ใช่เรื่องของตน เหมือนคนคว้าหูสุนัขไว้
17El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
18เหมือนคนคลั่งที่ยิงคบไฟ ลูกธนู และความตายไปทั่ว
18Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
19คนที่หลอกเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ล้อเล่นน่า!” ก็เป็นเช่นนั้น
19Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
20ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ ไม่มีคนนินทา การทะเลาะก็สงบลง
20Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
21ถ่านเติมกองไฟให้คุ ฟืนเติมไฟให้ลุก คนชอบทะเลาะก็เติมเชื้อให้การวิวาท
21El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
22คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
22Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
23คำพูดเร่าร้อนจากคนใจชั่ว เหมือนตะกรันเงินเคลือบภาชนะดิน
23Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
24คนคิดร้ายใช้คำพูดพรางตัว แต่ในใจซ่อนความชั่วไว้
24Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
25เมื่อคำพูดของเขาน่าฟัง ก็อย่าเชื่อ ในใจเขามีสิ่งน่ารังเกียจอยู่เจ็ดอย่าง
25Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
26แม้ความเกลียดชังจะถูกปิดบังด้วยการหลอกลวง ความชั่วของเขาก็จะถูกเปิดโปงต่อหน้าชุมชน
26Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
27ใครขุดหลุมไว้ จะตกลงไปเอง ใครกลิ้งก้อนหิน มันจะกลิ้งกลับมาทับเขา
27El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
28คนพูดโกหกเกลียดคนที่ตนทำร้าย ปากที่ป้อยอก็นำความพินาศมา
28La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.