สุภาษิต 23
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1เมื่อนั่งกินอาหารกับผู้ปกครอง จงพิจารณาให้ดีว่าสิ่งใดอยู่ตรงหน้า
1CUANDO te sentares á comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti;
2ถ้าเป็นคนเห็นแก่กิน ก็จงข่มความอยากให้เด็ดขาด ราวกับมีมีดจ่อคอ
2Y pon cuchillo á tu garganta, si tienes gran apetito.
3อย่าอยากได้อาหารเลิศรสของเขา เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลวง
3No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.
4อย่าหักโหมเพื่อให้ร่ำรวย ใช้ปัญญารู้จักยับยั้งตัวเอง
4No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.
5จะเพ่งมองสิ่งที่ไม่จีรังไปทำไม มันย่อมงอกปีกเหมือนนกอินทรี แล้วบินลับฟ้าไป
5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? porque hacerse han alas, como alas de águila, y volarán al cielo.
6อย่ากินอาหารของคนตระหนี่ และอย่าอยากได้ของเลิศรสของเขา
6No comas pan de hombre de mal ojo, ni codicies sus manjares:
7เพราะเขาเป็นคนที่คอยคิดคำนวณค่าใช้จ่ายอยู่ในใจ ปากบอกลูกว่า “กินสิ ดื่มสิ!” แต่ใจไม่ได้อยู่กับลูก
7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; mas su corazón no está contigo.
8ลูกจะอาเจียนอาหารที่กินเข้าไปออกมา และถ้อยคำไพเราะที่ลูกพูดไปก็เสียเปล่า
8Vomitarás la parte que tú comiste, y perderás tus suaves palabras.
9อย่าพูดให้คนโง่ฟัง เพราะเขาจะดูหมิ่นถ้อยคำอันมีปัญญา
9No hables á oídos del necio; porque menospreciará la prudencia de tus razones.
10อย่าย้ายหลักเขตโบราณ และอย่ารุกล้ำไร่นาของเด็กกำพร้าพ่อ
10No traspases el término antiguo, ni entres en la heredad de los huérfanos:
11เพราะผู้ปกป้องพวกเขาเข้มแข็ง พระองค์จะว่าความกับลูกแทนพวกเขา
11Porque el defensor de ellos es el Fuerte, el cual juzgará la causa de ellos contra ti.
12เอาใจใส่คำสั่งสอน และเงี่ยหูฟังถ้อยคำที่ให้ความรู้
12Aplica tu corazón á la enseñanza, y tus oídos á las palabras de sabiduría.
13อย่าละเว้นการตีสอนเด็ก ตีเขาด้วยไม้เรียว เขาก็ไม่ตาย
13No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
14ตีเขาด้วยไม้เรียว แล้วจะช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากเชโอล
14Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.
15ลูกเอ๋ย ถ้าใจลูกมีปัญญา ใจพ่อก็จะชื่นชมยินดี
15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también á mí se me alegrará el corazón;
16ใจพ่อจะยินดีจริงๆ เมื่อลูกพูดสิ่งที่ถูกต้อง
16Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
17อย่าให้ใจลูกอิจฉาคนบาป แต่จงยำเกรงพระยาห์เวห์ตลอดวัน
17No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:
18เพราะลูกยังมีอนาคตให้หวังอย่างแน่นอน ความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
18Porque ciertamente hay fin, y tu esperanza no será cortada.
19ฟังนะ ลูกเอ๋ย จงมีปัญญา และมุ่งใจไปในทางที่ถูกต้อง
19Oye tú, hijo mío, y sé sabio, y endereza tu corazón al camino.
20อย่าคลุกคลีกับคนที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป หรือคนที่กินเนื้ออย่างตะกละ
20No estés con los bebedores de vino, ni con los comedores de carne:
21เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะยากจน ความง่วงงุนจะทำให้ต้องนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว
21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: y el sueño hará vestir vestidos rotos.
22ฟังพ่อผู้ให้ชีวิตลูก และอย่าดูหมิ่นแม่เมื่อแม่แก่ชรา
22Oye á tu padre, á aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23ซื้อความจริงไว้ อย่าขายทิ้ง และจงหาปัญญา คำสั่งสอน และความเข้าใจ
23Compra la verdad, y no la vendas; la sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.
24พ่อของคนชอบธรรมย่อมชื่นชมยินดี คนที่มีลูกฉลาดก็ยินดีในตัวเขา
24Mucho se alegrará el padre del justo: y el que engendró sabio se gozará con él.
25ขอให้พ่อแม่ของลูกชื่นใจ ขอให้แม่ผู้ให้กำเนิดลูกยินดี
25Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te engendró.
26ลูกเอ๋ย มอบใจให้พ่อ และให้สายตาจดจ่ออยู่กับทางของพ่อ
26Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.
27หญิงโสเภณีเป็นหลุมลึก หญิงที่นอกใจสามีเป็นบ่อน้ำแคบ
27Porque sima profunda es la ramera, y pozo angosto la extraña.
28นางซุ่มดักเหมือนโจร และทำให้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์มีมากขึ้น
28También ella, como robador, acecha, y multiplica entre los hombres los prevaricadores.
29ใครมีแต่ความทุกข์ ใครมีแต่ความเศร้า ใครมีเรื่องวิวาท ใครมีเรื่องบ่นไม่จบ ใครมีบาดแผลโดยไม่จำเป็น ใครตาแดงก่ำ
29¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿para quién lo amoratado de los ojos?
30คนที่นั่งดื่มเหล้าองุ่นอยู่นาน คนที่เที่ยวเสาะหาเหล้าองุ่นผสม
30Para los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
31อย่าจ้องเหล้าองุ่นยามมันแดง ยามเป็นประกายในถ้วย ยามดื่มแล้วคล่องคอ
31No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
32สุดท้ายมันกัดเหมือนงู และปล่อยพิษเหมือนงูพิษ
32Mas al fin como serpiente morderá, y como basilisco dará dolor:
33ตาจะเห็นสิ่งประหลาด ใจจะคิดเรื่องสับสนวุ่นวาย
33Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.
34ลูกจะเหมือนคนนอนกลางทะเล เหมือนคนนอนอยู่บนยอดเสากระโดง
34Y serás como el que yace en medio de la mar, ó como el que está en la punta de un mastelero.
35“เขาตีฉัน แต่ฉันไม่เจ็บ! เขาทุบฉัน แต่ฉันไม่รู้สึก! เมื่อไรจะตื่นนะ จะได้กลับไปดื่มอีก ฉันจะไปหาเพิ่มอีก”
35Y dirás : Hiriéronme, mas no me dolió; azotáronme, mas no lo sentí; cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.