สุภาษิต 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ใจของกษัตริย์อยู่ในมือพระยาห์เวห์เหมือนทางน้ำ พระองค์หันใจนั้นไปทางใดก็ได้ตามที่พระองค์ต้องการ
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2คนเรามองว่าทางของตนถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งใจ
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3การทำสิ่งที่ชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ยิ่งกว่าเครื่องบูชา
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4สายตาหยิ่งและใจจองหอง ตะเกียงของคนชั่ว ล้วนเป็นบาป
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5แผนของคนขยันนำไปสู่กำไรแน่นอน แต่คนใจร้อนย่อมรีบไปสู่ความยากจน
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6ทรัพย์ที่ได้มาด้วยลิ้นโกหก เหมือนไอระเหยที่ลอยหาย สำหรับคนที่มุ่งหาความตาย
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7ความรุนแรงของคนชั่วจะกวาดพวกเขาไป เพราะพวกเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8ทางของคนผิดนั้นคดเคี้ยว แต่การกระทำของคนบริสุทธิ์ซื่อตรง
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10ใจของคนชั่วอยากทำชั่ว แม้เพื่อนบ้านก็ไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11ลงโทษคนชอบเยาะเย้ย คนไม่รู้เท่าทันก็ได้ปัญญา สอนคนมีปัญญา เขาก็ได้รับความรู้
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12องค์ผู้ทรงชอบธรรมทรงพิจารณาบ้านของคนชั่ว และทรงทำให้คนชั่วพินาศ
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
13ใครปิดหูไม่ฟังเสียงร้องของคนจน วันหนึ่งเขาจะร้องบ้าง แต่ไม่มีใครฟัง
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14ของขวัญที่ให้ลับๆ ช่วยระงับความโกรธ สินบนที่ซ่อนไว้ในเสื้อคลุมช่วยสงบโทสะรุนแรง
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15การทำความยุติธรรมเป็นความยินดีของคนชอบธรรม แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16คนที่หลงออกจากทางแห่งความเข้าใจ จะไปพักอยู่ท่ามกลางผู้ล่วงลับ
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17คนรักความสนุกสนานจะยากจน คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่ร่ำรวย
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18คนชั่วกลายเป็นค่าไถ่แทนคนชอบธรรม คนทรยศแทนคนซื่อตรง
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19อยู่ในแดนกันดาร ยังดีกว่าอยู่กับภรรยาที่ชอบทะเลาะและฉุนเฉียว
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20ในบ้านคนมีปัญญามีทรัพย์มีค่าและน้ำมัน แต่คนโง่ผลาญมันจนหมด
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21คนที่ติดตามความชอบธรรมและความเมตตา จะพบชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22คนมีปัญญาปีนขึ้นเมืองของนักรบ และรื้อที่มั่นที่พวกเขาไว้วางใจลง
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23คนที่เฝ้าระวังปากและลิ้น ก็รักษาชีวิตให้พ้นความเดือดร้อน
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24คนเย่อหยิ่งและจองหอง มีชื่อว่า “คนชอบเยาะเย้ย” เขาทำทุกอย่างด้วยความหยิ่งยโส
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าเขาเอง เพราะมือไม่ยอมทำงาน
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26บางคนโลภอยากได้ทั้งวันไม่รู้จบ แต่คนชอบธรรมให้โดยไม่หวง
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ยิ่งถ้านำมาถวายด้วยเจตนาชั่ว ยิ่งน่ารังเกียจ
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะพูดอย่างมั่นคงสืบไป
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29คนชั่วทำหน้าแข็งกร้าว แต่คนซื่อตรงทำทางของตนให้มั่นคง
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30ไม่มีปัญญา ไม่มีความเข้าใจ และไม่มีคำปรึกษาใดต้านพระยาห์เวห์ได้
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31ม้าเตรียมไว้สำหรับวันรบ แต่ชัยชนะมาจากพระยาห์เวห์
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.