สุภาษิต 14
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1หญิงมีปัญญาสร้างบ้านของตน แต่หญิงโง่รื้อบ้านลงด้วยมือตัวเอง
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
2คนที่ดำเนินอย่างซื่อตรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินทางคดเคี้ยวย่อมดูหมิ่นพระองค์
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
3คำพูดของคนโง่นำไม้เรียวมาฟาดหลังตน แต่ริมฝีปากของคนมีปัญญาคุ้มครองพวกเขา
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
4ไม่มีวัว รางหญ้าก็สะอาด แต่ผลผลิตมากมายมาจากแรงของวัว
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
5พยานซื่อตรงไม่โกหก แต่พยานเท็จพ่นคำโกหกออกมา
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่พบ แต่คนมีความเข้าใจได้ความรู้โดยง่าย
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
7อยู่ให้ห่างจากคนโง่ จากปากเขาไม่มีความรู้ให้พบ
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
8ปัญญาของคนรอบคอบคือรู้จักพิจารณาทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
9คนโง่เห็นการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องน่าขัน แต่ในหมู่คนซื่อตรงมีความปรารถนาดีต่อกัน
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
10ใจรู้ทั้งความขมขื่นและความยินดีของตัวเอง คนนอกไม่อาจร่วมรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่เต็นท์ของคนซื่อตรงจะงอกงาม
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
12มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
13แม้กำลังหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าได้ และความสนุกอาจจบลงด้วยความทุกข์
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
14คนไม่ซื่อสัตย์จะได้รับผลจากทางของตน คนดีก็จะได้รับผลจากการกระทำของตนเช่นกัน
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
15คนไม่รู้เท่าทันเชื่อทุกอย่าง แต่คนรอบคอบคิดให้ดีก่อนก้าวไป
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
16คนมีปัญญารู้จักกลัวและหลีกหนีความชั่ว แต่คนโง่หุนหันและประมาท
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
17คนโกรธง่ายทำเรื่องโง่เขลา และคนเจ้าเล่ห์ย่อมเป็นที่เกลียดชัง
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
18คนไม่รู้เท่าทันได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนรอบคอบได้รับความรู้เป็นมงกุฎ
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
19คนเลวต้องก้มลงต่อหน้าคนดี และคนชั่วต้องก้มลงที่ประตูของคนชอบธรรม
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
20แม้เพื่อนบ้านก็รังเกียจคนจน แต่คนมั่งมีมีเพื่อนมากมาย
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
21คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านทำบาป แต่คนที่เมตตาคนยากจนย่อมเป็นสุข
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
22คนที่วางแผนชั่วย่อมหลงทางไม่ใช่หรือ แต่ความรักและความซื่อสัตย์อยู่กับคนที่คิดทำดี
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
23การทำงานหนักทุกอย่างให้ผลตอบแทน แต่พูดอย่างเดียวมีแต่ทำให้ยากจน
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
24ทรัพย์ของคนมีปัญญาเป็นมงกุฎของเขา แต่ความโง่คือมงกุฎของคนโง่
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
25พยานสัตย์จริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จหลอกลวง
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
26การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการอันมั่นคง และลูกหลานของเขาก็มีที่ลี้ภัย
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
27การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
28ประชาชนมากมายคือศักดิ์ศรีของกษัตริย์ แต่เมื่อไร้ประชาชน เจ้าผู้ครองก็ถึงความพินาศ
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
29คนใจเย็นมีความเข้าใจมาก แต่คนใจร้อนอวดความโง่ของตนออกมา
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
30ใจสงบทำให้กายมีชีวิตชีวา แต่ความริษยาทำให้กระดูกผุพัง
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
31คนกดขี่คนจนดูหมิ่นพระผู้สร้างตน แต่คนที่เมตตาคนขัดสนถวายเกียรติแด่พระองค์
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
32คนชั่วถูกโค่นลงเมื่อภัยมาถึง แต่แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็มีที่ลี้ภัย
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
33ปัญญาพักอยู่ในใจของคนมีความเข้าใจ แม้อยู่ในใจของคนโง่ ปัญญาก็ยังเผยตัวให้เห็น
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
34ความชอบธรรมยกชาติให้สูงขึ้น แต่บาปทำให้ชนชาติใดๆ ต้องอับอาย
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ทำงานอย่างมีปัญญา แต่กษัตริย์โกรธคนรับใช้ที่ทำให้ขายหน้า
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.