Přísloví 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.