Přísloví 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
1EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
2El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
3El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
4La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
5Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
6Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
7Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
8Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
9Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
10El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
11El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
12Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto .
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
13El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
14El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
15El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
16El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
17El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
18Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
19El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
20Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
21Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
22Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
23El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
24La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
25El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
26El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
27El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
28En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.