Přísloví 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.