Přísloví 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.