箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.