箴言 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
1Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
2Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
3Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
4Чел рэу аскултэ ку луаре аминте ла буза нелеӂюитэ ши минчиносул плякэ урекя ла лимба нимичитоаре.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
5Чине ышь бате жок де сэрак ышь бате жок де Чел че л-а фэкут; чине се букурэ де о ненорочире ну ва рэмыне непедепсит.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
6Копиий копиилор сунт кунуна бэтрынилор ши пэринций сунт слава копиилор лор.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
7Кувинтеле алесе ну се потривеск ын гура унуй небун; ку кыт май пуцин кувинтеле минчиноасе, ын гура унуй ом де вицэ алясэ!
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
8Даруриле пар о пятрэ скумпэ ын окий челор че ле примеск: орьынкотро се ынторк, избындеск.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
9Чине акоперэ о грешялэ каутэ драгостя, дар чине о поменеште мереу ын ворбириле луй дезбинэ пе приетень.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
10О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
11Чел рэу ну каутэ декыт рэскоалэ, дар ун сол фэрэ милэ ва фи тримис ымпотрива луй.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
12Май бине сэ ынтылнешть о урсоайкэ жефуитэ де пуий ей декыт ун небун ын тимпул небунией луй.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
13Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
14Ынчепутул уней черте есте ка слобозиря унор апе; де ачея, курмэ чарта ынаинте де а се ынтеци.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
15Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
16Ла че служеште арӂинтул ын мына небунулуй? Сэ кумпере ынцелепчуня?… Дар н-аре минте!
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
17Приетенул адевэрат юбеште орькынд ши ын ненорочире ажунӂе ка ун фрате.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
18Омул фэрэ минте дэ кезэшие, се пуне кезаш пентру апроапеле сэу.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
19Чине юбеште чертуриле юбеште пэкатул ши чине-шь зидеште поарта пря ыналтэ ышь каутэ пеиря.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
20Чел ку инимэ префэкутэ ну гэсеште феричиря ши чел ку лимба стрикатэ каде ын ненорочире.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
21Чине дэ наштере унуй небун ва авя ынтристаре ши татэл унуй небун ну поате сэ се букуре.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
22О инимэ веселэ есте ун бун ляк, дар ун дух мыхнит усукэ оаселе.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
23Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
24Ынцелепчуня есте ын фаца омулуй причепут, дар окий небунулуй о каутэ ла капэтул пэмынтулуй.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
25Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
26Ну есте бине сэ осындешть пе чел неприхэнит ла о глоабэ, нич сэ ловешть пе чей де ням алес дин причина неприхэнирий лор.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
27Чине ышь ынфрынязэ ворбеле куноаште штиинца ши чине аре духул потолит есте ун ом причепут.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
28Кяр ши ун прост ар трече де ынцелепт дакэ ар тэчя ши де причепут дакэ шь-ар цине гура.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.