箴言 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
1Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
2Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
3Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
4Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
5Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
6Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
7Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
8Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
9Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
10Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
11Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
12Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
13De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
14Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
15Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
16A quoi sert l’argent dans la main de l’insensé? A acheter la sagesse?… Mais il n’a point de sens.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
17L’ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
18L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
19Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
20Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
21Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
22Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
23Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
24La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
25Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
26Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
27Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
28L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.