箴言 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
1Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
2Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
4Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
5Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
6Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
7Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
8C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
9Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
10Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
11Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
12Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
13Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
14La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
15Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
16Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
17Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
18Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
19Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
20Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
21Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
22Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
23Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
24Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
25Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
26S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
27Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
28La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.