箴言 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
1La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
2Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
3L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
4Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
5Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
6Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
7Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
8Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
9L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
10Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
11Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
12Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
14La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
15La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
17Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
18Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
19Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
20N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
21Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
22Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
23Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
24Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
25De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
26Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
27Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
28Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.