箴言 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.