箴言 24
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
1Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
2Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
3C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
4C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
5Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
6Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
7La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.
8设计作恶的， 必称为奸人。
8Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice.
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
9La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
10Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
11Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les!
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
12Si tu dis: Ah! Nous ne savions pas!… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres?
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
13Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
15Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
16Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
17Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle,
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
18De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
19Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
20Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
21Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
22Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
23Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
24Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
25Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
26Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
27Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
28Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
29Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
30J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
31Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
32J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
33Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
34Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.