箴言 24
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8设计作恶的， 必称为奸人。
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.