Proverbi 24
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.