Proverbi 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.