Proverbi 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Il figliuol savio ascolta l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14L'insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi è duro.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a' giusti.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.