Proverbi 19
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Il povero, che cammina nella sua integrità, Val meglio che il perverso di labbra, il quale è stolto.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Come chi è frettoloso di piedi incappa; Così non vi è alcun bene, quando l'anima è senza conoscimento.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3La stoltizia dell'uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Le ricchezze aggiungono amici in gran numero; Ma il misero è separato dal suo intimo amico.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Molti riveriscono il principe; Ma ognuno è amico del donatore.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7Tutti i fratelli del povero l'odiano; Quanto più si dilungheranno i suoi amici da lui! Egli con parole li supplica, ma essi se ne vanno.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8Chi acquista senno ama l'anima sua; Chi osserva l'intendimento troverà del bene.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne perirà.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi!
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11Il senno dell'uomo rallenta l'ira di esso; E la sua gloria è di passar sopra le offese.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12L'indegnazione del re è come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l'erba.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14Casa e sostanza sono l'eredità de' padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15La pigrizia fa cadere in profondo sonno; E la persona negligente avrà fame.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16Chi osserva il comandamento guarda l'anima sua; Ma chi trascura le sue vie morrà.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Gastiga il tuo figliuolo, mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19Chi è grandemente iracondo ne porterà la pena; Che se tu lo scampi, tu lo renderai vie più iracondo .
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Ascolta consiglio, e ricevi correzione, Acciocchè tu diventi savio alla fine.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21Vi sono molti pensieri nel cuor dell'uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22La benignità dell'uomo è il suo ornamento; E meglio vale il povero, che l'uomo bugiardo.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23Il timor del Signore è a vita; E chi lo teme passerà la notte sazio, e non sarà visitato da alcun male.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure per recarsela alla bocca.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25Percuoti lo schernitore, e il semplice ne diventerà avveduto; E se tu correggi l' uomo intendente, egli intenderà la scienza.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Figliuol mio, ascoltando l'ammaestramento, Rimanti di deviare da' detti di scienza.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28Il testimonio scellerato schernisce la dirittura; E la bocca degli empi trangugia l'iniquità.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29I giudicii sono apparecchiati agli schernitori, E le percosse al dosso degli stolti.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.