Proverbiorum 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.