Proverbiorum 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5Cogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10Anima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26Tota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.